Kobato‏.‏ 20 TL
“…Travelers‏.‏”
9‏:‏14 eyecatch}
valentine’s Party
:مترجم
DeadKnight
www‏.‏forums‏.‏animworld‏.‏net
بیخیال ‏،‏ نمیخواد نگرانش باشی ‏.‏
باشه ‏.‏
کوباتو ‏.‏
بـ‏-‏بله ؟
مهم نیست که چقدر کودن باشی ‏،‏
ولی وقتی اینجوری پنجره رو باز میذاری قطعا سرما میخوری ‏.‏
ولی من که ‏.‏‏.‏‏.‏
دارم یخ میزنم اسگل ‏،‏ فهمیدی ؟ ‏!‏
ببخشید ‏!‏
خیلی هوا سرد شده ‏.‏
اره ‏،‏ با این که هنوز تو ماهِ فوریه ایم ‏.‏
الان دارم فکر میکنم ‏،‏ تو سوپر مارکت ‏،‏
یه عالمه مجله با شکلات رو جلدشون بود ‏.‏
شاید خوردنِ شکلات مردم رو گرم میکنه ‏!‏
اونا همش بخاطرِ روزِ ولنتاین ـه ‏.‏
روز ولنتاین ؟
فوجیموتو‏-‏سان ‏!‏
روز 14 فوریه روزِ ولنتاینِ ‏،‏ نه ؟
که چی ؟
نمیخواین یه جشن تو مهدکودکِ یوموگی بگیریم ؟
چرا تو مهدکودک ؟
اینجور جشن ها برای مهدکودک نیست ؟
چرا ‏،‏ ولی تو ژاپن ‏،‏ روزی هست که به بقیه شکلات میدن ‏،‏ درسته ؟
بله ‏!‏
تو کتاب هم گفته بود ‏!‏
پس تو مهدکودک هم ‏.‏‏.‏‏.‏
دخترا به پسرا شکلات میدن ‏،‏ نه ؟
یه روزیِ که دخترا به پسری که دوستشون دارن شکلات میدن ‏.‏
پس روز ولنتاین اینه ؟
خب ‏،‏ اره باید درباره ی همین باشه ‏.‏
بیخیال ‏،‏ هنوز هیچی نمیدونی ‏،‏ مگه نه ؟
کسی که دوستش دارم ‏.‏‏.‏‏.‏
چی ؟
چرا مهمونی ولنتاینی نگیریم ؟
سایاکا‏-‏سنسی ‏.‏‏.‏‏.‏ انگار بازم رو به راه نیست ‏.‏
خیلی آسیب دیده ‏،‏ میخواد هم به بقیه نشون نده ‏.‏
فکر کردم خوبه که خوشحالش کنیم ‏،‏ اگرچه کم ‏.‏
نمیتونیم ‏.‏
مهدکودک پولِ اینجور چیزا رو نداره ‏.‏
مشکلی نیست ‏!‏
چـ‏-‏چیرورو میتونه یکم خرت و پرت بهمون بده ‏،‏ فکر کنم ‏.‏
اگه سر صبحی برم و ازشون بخوام ‏،‏
چونکه میخوام در عوضش کار کنم ‏،‏ پس مشکلی نیست ‏!‏
آروم بگیر ‏!‏
بـ‏-‏بله ‏.‏‏.‏‏.‏
یعنی ‏،‏ تو کیک پزی به چیرورو کمک میکنی
تا اونم بهمون وسایلش رو قرض بده که شکلات درست کنیم ‏،‏ نه ؟
اره ‏،‏ اره ‏.‏
امم ‏،‏ چیزی شده ؟
یه عالمه کار ریخته رو سرم ‏،‏
پس کمک کردن به چیرورو باید مشکل ساز باشه ‏.‏‏.‏‏.‏
یه سری کار هم تو شب دارم ‏.‏‏.‏‏.‏
فقط منو لازم داره ‏!‏
مدیر گفت که فقط من برم کمک بسه ‏!‏
تا روز ولنتاین هر روز میرم ‏!‏
ولی ‏.‏‏.‏‏.‏
! مشکلی نیست
برای روز ولنتاین ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ همه ی تلاشمو میکنم ‏!‏
جنگ ‏!‏ سویا ‏!‏ سویا ‏!‏
موفق باشی ‏!‏
کوباتو‏-‏چان میخواد روزِ ولنتاین رو اینجا جشن بگیره ؟
اره ‏.‏
خیلی دختره خوبیه ‏.‏
مرسی که صبر کردین ‏!‏
ممنون ‏.‏
خوش اومدین ‏!‏
خسته نباشی ‏.‏
خسته نباشی ‏!‏
هنوزم میتونم کار کنم ‏!‏
اره ‏،‏ ولی ‏.‏‏.‏‏.‏
میخوایم مغازه رو ببندیم ‏.‏
اینقدر زود دیر شد ؟
امم ‏،‏ میگم ‏.‏‏.‏‏.‏ کارِ دیگه ای هم هست که بخواین کمکتون کنم ؟
روز ولنتاین دو روز دیگه ست ‏.‏
خیلی کار کردی ‏.‏
پس ‏،‏ میشه تابلو رو بیاری تو ؟
باشه ‏!‏ الان میرم ‏!‏
آخ دردم اومد ‏!‏
انگار باز افتادیم توی جای عجیب غریب ‏.‏
تو دریا و کویر که نیوفتادیم پس خداتو شکر کن ‏،‏ باشه ؟
اون موقع که داشتی از ترس میمردی ‏!‏
ایوریوگی‏-‏سان ؟
یه دختر ‏!‏
اومدیم دنیای آدما‏!‏
هی ‏!‏
میگم یکم عجیب نیست که یه عروسک جلوی بقیه حرف بزنه ‏!‏
ایوریوگی‏-‏سان ؟
امم ‏.‏‏.‏‏.‏ ایشون کوروگانه‏-‏سان هستن ‏.‏
منم فای ‏.‏
اینم شائوران ‏-‏کون ‏.‏
و اینم ‏.‏‏.‏‏.‏
ها ؟
چـ‏-‏چی شده ؟
خب ‏.‏‏.‏‏.‏
فهمیدم ‏!‏
موکونا ‏،‏ میتونی بحرفی ‏.‏
چون این دختر تعجب نکرده ‏.‏
بله ‏!‏
هر چی باشه ‏،‏ منم یه ایوریوگی‏-‏سان دارم ‏!‏
ایوریوگی‏-‏سان ؟
کوباتو ‏،‏ اسگل ‏!‏
چقدر دیگه میخوای پرسه بزنی ؟ ‏!‏
مدیر نگرانت شده ــــ
ایوریوگی‏-‏سان ‏!‏
پس اون ایوریوگی‏-‏سان ـه ‏!‏
من موکونا هستم ‏،‏ خوشبختم ‏!‏
هی عوضی ‏.‏‏.‏‏.‏ ‏!‏
تو همونی که تو شهر بازی بود ‏!‏
سفر میکنین ؟
اره ‏.‏
هر چهار تاتون ؟
با یه موکونا ‏!‏
یه موکونا ؟
موکونا هارو میشمرن ‏!‏
پس اینجوری ‏،‏ ایوریوگی‏-‏سان هم میشه یه ایوریوگی‏-‏سان ‏!‏
نه ‏!‏
منظورش اون نبود ‏!‏
راس میگه ‏،‏ کورو‏-‏ساما و ایوریوگی‏-‏سان خیلی شبیه همن ‏.‏
نه نیستیم ‏!‏
چرا هستین ‏.‏
خیلی هستین ‏.‏
تو این دنیا کوروگانه خیلی کوچیک و آبیه ‏!‏
خفه شو ‏،‏ کوفته قلقلی ‏!‏
عوضی ‏.‏‏.‏‏.‏
اومدین برای سفر ؟
درسته ‏.‏
این قدر اینور اون ور نرو بی شرف ‏!‏
تو یه کتاب خوندم ‏.‏ که وقتی میرین سفر ماجراجویی به همه ی جاهای دیگه هم میرین ‏.‏
تصمیم گرفتی که کجا میخوای بری ؟
نه ‏.‏‏.‏‏.‏ هنوز نه ‏.‏
خیلی خوب میشد اگه شب رو میتونستیم یه جا بمونیم ‏.‏
ولی ‏.‏‏.‏‏.‏
برای این دنیا پولی نداریم ‏.‏
پول ندارین ؟
پولی که داریم تو این دنیا بدردمون نمیخوره ‏.‏
انگار مشکل دارین ‏.‏
خب ‏،‏ از اونجایی که زن باهامون نیست شب و بیرون تو چادر میخوابیم ‏.‏
موکونا که دختره ‏.‏
چطور بفهمیم که دختری ؟
از رنگت ؟
از خوشگلیم ‏!‏
امم ‏،‏ اگه دنبالِ ‏.‏‏.‏‏.‏
خونه میگردین ‏،‏ میاین خونه من ؟
میدونستم ‏!‏
و‏-‏ولی ‏.‏‏.‏‏.‏
مشکلی نیست ‏!‏
یه اتاق دارم ‏!‏
ولی فقط یه تشک دارم ‏.‏‏.‏‏.‏
ولی اگه همتون با هم بخوابین ‏.‏‏.‏‏.‏
ولی نسبتا بزرگ هستین ‏.‏‏.‏‏.‏
اوه ‏!‏ اگه از بالا و پایین جدا جدا تشک رو نصف نصف کنیم ‏.‏‏.‏‏.‏
یه تشک داری ‏،‏ یعنی تنها زندگی میکنی ؟
نه ‏،‏ با ایوریوگی‏-‏سان ‏!‏
پس مزاحمت نمیشیم ‏.‏‏.‏‏.‏
مشکلی نیست ‏!‏
بریم بمونیم ‏.‏
امم ‏.‏‏.‏‏.‏
راستی منم هاناتو کوباتو هستم ‏!‏
مرسی ‏،‏ کوباتو‏-‏چان ‏.‏
هی ‏،‏ اسگلا ‏.‏‏.‏‏.‏
هر اتفاقی بیوفته ‏،‏ ایوریوگی‏-‏سان ازت محافظت میکنه ‏،‏ مگه نه ؟
ها ‏.‏‏.‏‏.‏
خیلی خب ‏،‏ بریم خونه ی کوباتو‏-‏چان ‏!‏
بریم ‏!‏
جلوتر بریم ‏!‏
مشکلی پیش نمیاد ؟
اگه اونجوری تصمیم گرفته حتما قبلش فکراشو هم کرده دیگه ‏.‏
کورو‏-‏تان ‏.‏
چرا اخم کردین ؟
اوه ‏،‏ اسماتون رو با هم مخلوط گفتم ‏!‏
ولی فکر کنم ‏.‏‏.‏‏.‏
این احمق ‏.‏‏.‏‏.‏ یه ذره عقل برای فکر کردن تو کلش نیست ‏!‏
دیر شد ‏!‏
از مهدکوک مرخصی گرفتم ‏،‏
ولی بازم باید سر صبحی برم مغازه ی چیرورو ‏!‏
همش در تلاش بودیم تا بیدارت کنیم ‏.‏
خوابت خیلی سنگین ـه ‏.‏
اگه صد نفرم تو اتاقت باشه بازم هیچ تاثیری نداره ‏.‏
ببخشید ‏!‏
امم ‏.‏‏.‏‏.‏ من میرم ‏،‏ ولی اگه خواستین بمونین راحت باشین ‏!‏
کوباتو‏-‏چان ‏،‏ میری مغازه ی شیرینی پزی ‏،‏ مگه نه ؟
اره ‏،‏ برای کمک ‏!‏
امم ‏.‏‏.‏‏.‏ میخوای برای ولنتاین وسایل گیر بیاری ‏،‏ نه ؟
بله ‏.‏
پس ما هم کمکت میکنیم ‏.‏
خیلی خوبه ‏!‏
یه جور تشکر هم برای اینجا موندن حساب میشه ‏!‏
برای کارای تو مغازه ‏،‏ بذار ببینم ‏.‏‏.‏‏.‏
شائوران‏-‏کون ‏،‏ باهاش میری ؟
آشپزیت عالیه ‏.‏
فکر نکنم کورو‏-‏ساما برای این کار مناسب باشه ‏.‏‏.‏‏.‏
میگفتی هم نمیرفتم ‏.‏
من و کورو‏-‏تان میریم برای پیدا کردنِ کار ‏.‏
تا یکم خرت و پرت گیرمون بیاد ‏.‏
موکونا ‏.‏‏.‏‏.‏
منم با ایوریوگی‏-‏سان میرم ‏!‏
چرا ؟
چونکه در کنارش احساس دوستی بهم دست میده ‏!‏
اشتباه گرفتی عمو ‏!‏
خیلی خب همه چیز درست شد ‏.‏
بچه ها ‏،‏ تلاشتون رو بکنین ‏!‏
اره ‏!‏
ایوریوگی‏-‏سان ‏،‏ تلاشت رو بکن ‏!‏
کارِ گروهی بین دوستان ‏!‏
نه من دوستت نیستم ‏!‏
ولی فکر کنم از زیبایی من داری رنج میبری ‏!‏
چرا ؟
یومی‏-‏چان ‏،‏ اون پسرِ کیه ؟
اوه ‏،‏ یکی از آشناهای کوباتو‏-‏چان ـه ‏.‏
میدونی موکونا ها خیلی تو اسباب بازی نشون دادنِ خودشون ماهرن ‏.‏
خفه شو ‏!‏
ایول ‏!‏
شائوران‏-‏سان ‏،‏ واقعا بهم کمک کردی ‏!‏
وقتی یاد بگیریش آسون میشه ‏.‏
خیلی تمرین کردم ‏،‏ ولی نمیدونم چرا خوب در نمیان ‏.‏‏.‏‏.‏
همش رو یکجا با هم واردش نکن ‏،‏ آروم ‏،‏ اینجوری ‏.‏‏.‏‏.‏
آروم ‏.‏‏.‏‏.‏
درست کردم ‏!‏
آهنگ نخون اسکل ‏!‏
شائوران‏-‏سان ‏،‏ همیشه با بقیه در حالِ سفرین ؟
اره ‏.‏
ولی مقصدی نداریم ‏.‏
جدی ؟
خواسته ی ما فقط سفر کردن ـه ‏.‏
امم ‏.‏‏.‏‏.‏ یعنی نمیدونین که دفعه ی بعد قراره کجا برین ؟
فهمیدنش سخته ‏.‏
حتی نمیدونیم که چه مدت تو یه مکان میتونیم باشیم یا نباشیم ‏.‏
ولی ‏.‏‏.‏‏.‏
یکی هست که منتظرم ـه ‏.‏
کسی منتظرته ؟
نمیدونم کی برمیگردم ‏،‏ ولی اون منتظرم ـه ‏.‏
منم ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ یه جا هست که خیلی دوست دارم برم ‏.‏
مهم نیست چقدر سخت ولی میخوام برم ‏.‏
دلیلی برای به اونجا رفتن داری ؟
یا اینکه میخوای کسی رو ملاقات کنی ؟
کسی ‏.‏‏.‏‏.‏ رو ملاقات کنم ؟
کسی که میخوام ببینمش ‏.‏‏.‏‏.‏
خیلی کار کردیم ‏!‏
تو که فقط نشسته بودی ‏!‏
بله ‏،‏ کار کردن به عنوانِ یه دکور ‏!‏
چی میگی ؟ ‏!‏
ما اومدیم ‏!‏
کیک پزی چطور بود ؟
تادایما ‏.‏‏.‏‏.‏ ‏!‏
شائوران‏-‏سان خیلی کمک کرد ‏!‏ و مدیر هم خیلی ازش تعریف میکرد ‏!‏
اوه ‏،‏ نه بابا ‏.‏‏.‏‏.‏
ولی گفتن که لباسامون خیلی عجیب غریب ـه ‏.‏
اوه ‏،‏ لباساتون ‏.‏
برای ما هم مشکل ساز بودن ‏.‏
همه فکر میکردن که لباس کاسپلی پوشیدیم ‏.‏
همش بخاطرِ این بود که هی میگفتی ‏،‏
‏"‏این جور لباسا تو این دنیا کاسپلی حساب میشن ؟‏"‏
بیا ‏،‏ بگیر ‏.‏
یه پاکت برای یه روز ‏،‏ زیاد نیست ‏،‏ ولی ‏.‏‏.‏‏.‏
ولی مشکلی نیست ؟
نه بابا ‏،‏ اگه بگیریش خوشحالمون میکنی ‏.‏
فقط یه تشکر برای اینکه گذاشتی پیشت بمونیم ‏.‏
ممنون ‏!‏
با این به مهدکودکِ یوموگی کمک میکنم ‏!‏
الان ؟
چی شده ؟
وقتی گوشواره می درخشه ‏،‏
باید بریم به دنیای دیگه ‏.‏
ممنون که گذاشتی پیشت بمونیم ‏.‏
یه شب بود ‏،‏ ولی خیلی خوش گذشت ‏!‏
ببخشید اگه تو دردسر افتادی ‏.‏
اوه ‏،‏ نه ‏،‏ ببخشید که بیشتر از این نتونستم کمکتون کنم ‏.‏
هی ‏،‏ میگم کوباتو‏-‏چان ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ مگه نه ؟
ولی انگار یکم ناامن ـه ‏.‏
جدی مثلِ نور جادوگری میمونه ‏!‏
جدی ؟ موکونا هم دوستش داره ‏!‏
به عنوانِ یه نفر از دنیای دیگه ‏،‏ فقط تو میتونی ازش محافظت کنی ‏.‏‏.‏‏.‏
برای ما هم همینطور ‏.‏
مواظب باش ‏.‏
نمیگفتی هم ‏،‏ همین کارو میکردم ‏.‏
یدونه میدی ‏!‏ میخوام ‏!‏
امیدوارم بری به جایی که دلت میخواد ‏.‏
مرسی ‏.‏
کی بودن ؟
از یه دنیای دیگه اومده بودن ‏.‏
فقط که دنیای آدما وجود نداره این طرفا ‏،‏ دنیاهای دیگه هم هست ‏.‏
دنیای بهشت ‏،‏ دنیای دوزخ ‏،‏ و دنیای ارواح ‏.‏‏.‏‏.‏
شاید یه عالمه از بقیه هم باشن ‏.‏
امیدوارم ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ دنیای بعدی که میرن شائوران کسی رو که میخواد بتونه ببینه ‏.‏
انگار داره به همه خوش میگذره ‏.‏
اره ‏.‏
کوباتو‏-‏چان خیلی زحمت کشید ‏.‏
خب ‏.‏‏.‏‏.‏ اره ‏.‏
کوباتو‏-‏چان ‏،‏ اینی که درست کردی خیلی عجیبه ‏.‏
چی هست ؟
یعنی چیه ؟
یه ستاره ‏.‏‏.‏‏.‏
یعنی میگی ستاره ی دریایی نیست ؟
شبیه ستاره دریاییه ؟ ‏!‏
نه تنها شکلات ‏،‏ بلکه بهمون پول هم داد ‏.‏
با شکلاتا برامون ربان و کارت هم آورد ‏.‏
خدا کنه تو زحمت زیاد نیوفتاده باشه ‏.‏
هی ‏،‏ هی ‏.‏ یوشینو‏-‏کون ‏،‏ شکلاتت رو به کی میدی ؟
به بابام و مامانم ‏.‏ و خواهر کوچیکم ‏!‏
منم میدمش به مامانم ‏.‏‏.‏‏.‏ و کوباتو‏-‏چان ‏،‏ اگه میخوای ‏.‏
مرسی ‏!‏
باید شکلاتِ ولنتاینت رو بدی
به کسی که دوست داری ‏.‏
کوباتو‏-‏چان ‏،‏ میخوای شکلاتت رو به کی بدی ؟
من ؟
ای کوباتو ‏.‏‏.‏‏.‏ برای منم درست میکنی ‏،‏ مگه نه ؟
چیه ؟
کوباتو ‏.‏‏.‏‏.‏
جدی ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ دیگه وقتی برات نمونده ‏.‏